Never worry about accent in ballads - or if you do, you've a lot of company. I'm never sure, when singing Border ballads, whether to use my own accent (which, incidentally, is a mess) or lean towards Scots pronunciation. The option I would never consider is to Anglicise the vocabulary.

I take it you've read Neil Gaiman's "American Gods"? If not, maybe you should.