and, of course, it's the culture and the tradition that helps one to understand the nuances of the language... and not make huge errors that cost one millions in business deals!

I think that might be what they call irony...