I have this trouble too. I struggle to find a simple phonetic spelling, but it's tough when you not only hear the name, you see the image of the person, it feels like summarily changing the names of your family to suit strangers, though you know that you just sound twee and pompous to non writers.