Aha!

I have fixed the spelling issue -- it was a Firefox problem, not LJ (Firefox had re-set itself to US English last time it upgraded). Thank you to everyone who made suggestions, and my apologies to LJ for maligning it!